.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
قسمت نوزدهم
الان منظورتون اینه که
مرگ پادشاه اول مشکوک بوده؟
پادشاه اول مرگی طبیعی داشتن
.و دنیای ما رو ترک کردن
دارید از چه رازی صحبت می کنید؟
.شما فقط صبر کنید وانگ شیک ریوم
.پادشاه به زودی اون رازُ فاش خواهند کرد
زمانی نه چندان دوری
.شنیدم دزدی وارد خونه اتون شده
،بین چیزهایی که دزدیدن
مدرک مهمی بوده
.و راز پشت مرگ پادشاه اول رو در خودش داره
،اون مدرک
.رو من الان بهتون نشون می دم
!همگی
شماها مردان سیاه پوشُ می شناسید؟
!اونها نه دزدند و نه منافق
پس اونها چین؟
هویت واقعی اونها اینه
.که اونها محافظان مخفی پادشاه اولند
،مردان سیاه پوش، نه
،محافظان مخفی پادشاه اول
،کاری که می کردن قتل عام
.اشراف زاده هایی بود که جون پادشاه اول رو تهدید می کردن
،بنابراین بعد از مرگ پادشاه اول
.هیچ جا نمی تونستید پیداشون کنید
،بعدش اونها بعد از 5 سال پیدا شدن
.و کیم جونگ شیک و هونگ گیو یی رو کشتن
.و چند وقت پیش وارد خونه ی من شدند
.اعلیحضرت
گفتید مدرکی از خونه ی من آوردید؟
،پس این به این معنیه که مردان سیاه پوش
محافظان مخفی شما شدند؟
واسه این نبوده که می خواستید کیم جونگ شیک و هونگ گیو ییُ بکشید
و حالا سعی کنید منُ پایین بیارید؟
می تونستید اون مدرکُ ساخته باشید
منظورتون از ساختن چیه؟
چطور می تونی به من همچین تهمتی بزنی؟
!مسخره بازی در نیارید وانگ شیک ریوم
،من حدس می زنم پادشاه اول
،و پادشاه فعلی و شاهزاده وانگ سو
.با ما اشراف زاده ها باید دشمن باشند
ما کی هستیم؟
ما همراهان و سربازانی
که کار کردند تا این کشورُ بسازند نیستیم؟
چطور جرات می کنن با ما مثل سگی رفتار کنند
که بعد از شکار خورده می شه؟
،نمی خوام باهام مثل یه قهرمان رفتار کنید
.اما باید با ما با احترام رفتار بشه
چرا باید همچین برخوردی رو تحمل کنیم؟
،اگه این بار منُ پایین بیارید
نفر بعدی کیه؟
یه محقق یا یه شمشیر زن؟
چرا فقط هممونُ همینجا نمی کشید؟
.ما باید جوابش رو بشنویم
مردان سیاه پوش محافظان مخفی پادشاه اولند؟
و اونها در حال حاضر تحت فرمان شما هستند؟
اونها اشرافُ تحت فرمان شما می کشند؟
.لطفا جواب بدید
!لطفا جواب بدید اعلیحضرت
!اعلیحضرت
.نمی تونید فریب حقه های وانگ شیک ریومُ بخورید
.نگران نباش
.من امروز کاری که باید بکنم رو می کنم
.اعلیحضرت
شب قبل از
فوت پادشاه هه جونگ رو به خاطر میارید؟
اگه یادتون نمیاد، کمکتون کنم؟
،اگه مردم شما می خوان از من حمایت کنند
.دارم فکر می کنم خودم این کارُ بکنم
.البته که مردم من حمایتتون می کنند
،اما قبل از اون
.تخت باید خالی بشه
،به ما نیتتونُ نشون بدید
این کارُ می کنید؟
،اگه نه
.من شاهزاده ی دیگه رو پیدا می کنم
.این کارُ می کنم
.قصد و نیت شما مهمه
.من به شما اعتماد می کنم
،اعلیحضرت
.لطفا برگردید روی تختتون
.من همراهیتون می کنم
.اعلیحضرت
.من اول همه چیزُ فاش می کنم
.لطفا همین کارُ بکن
.نگران نباشید اعلیحضرت
،این یه پادزهر موقته
،و اگه شوک و فشار روانی ای بهشون وارد نشه
،پادزهر مدتی دووم میاره
.باید تحمل کنید اعلیحضرت
،پنج سال پیش
،5اشراف زاده برای به دست گرفتن کشور
.تصمیم به قتل پادشاه اول گرفتند
.سل جه سو هو گو
.پادشاه کشته شود و اشراف کشورُ اداره کنند
،اونها اون پیمان رو روی یک آیینه ی برنزی آوردند
،و اسم هر کدومشون رو روش حک کردند
.و بعد اونُ بین خودشون تقسیم کردند
اون 5 اشراف زاده
،کیم جونگ شیک، یو موک وون، بک چونگ هیون
،هونگ گیو یی
و آخرین نفر
.این آدم، وانگ شیک ریوم بودند
!همگی
حرفی که می زنه رو باور می کنید؟
چیزی که می گه رو باور می کنید؟
،روزی که اون خائن ها آدم کش ها رو فرستادند
،که پدرم، پادشاه اول رو بکشند
.من اونجا بودم
،من دیدم که به پادشاه اول خنجری خورد
.که سمی بود
اون آدم ها
،پادشاه اول رو که گوریو رو پایه گذاری کرده بود کشتند
.و حالا قدرت گوریو رو به دست گرفتند
.و این کشور رو اونطور که دوست داشتند اداره کردند
چقدر می خواید اون خائن ها رو تماشا کنید
که هرکاری دوست دارند بکنند؟
،گوریویی که برای 1000سال تابناک می درخشه
.این آینده ای بود که پدرم برای گوریو آرزو می کرد
!گوریویی برای 1000 سال
،اون رویا به شماهایی برمی گرده که این کشور رو
.با پادشاه اول ساختید
.بعد از اینکه این مردم شرور نابود شند
!اعلیحضرت
.لطفا مدرک ها رو بهم بدید
.که نشون می ده اون خائن ها پادشاه اول رو کشتند
.مشکلی نیست، اعلیحضرت
.لطفا اونها رو بدید به من
چطوری باور کنیم که اونها واقعیند؟
!درسته
این ممکنه که شما این آیینه های برنز رو
!خودتون ساخته باشید
!درسته- !درسته-
.شما هنوز جواب ما رو ندادید
مردان سیاه پوش محافظان مخفی پادشاه اولند؟
و اونها در حال حاضر از شما دستور می گیرن؟
اونها کیم جونگ شیک و هونگ گیو یی رو کشتن؟
!لطفا جواب بدید، اعلیحضرت
!لطفا جواب بدید اعلیحضرت
!نگران نباشید اعلیحضرت
.اونها رو بدید به من
.برادر
!اعلیحضرت
،کسی که باید تنبیه شه
برای عمل کردن خلاف قانون
.من نیستم، شاهزاده وانگ سوئه
،ژنرال گواک
.اعلیحضرت
پنج سال پیش، شاهزاده وانگ سو
قبل از ازدواج با شاهدخت یو وون
،از قانون ازدواج سلطنتی سرپیچی کردند
.و توی گه بونگ با زنی ازدواج کردند
شاهد اون ازدواج
.ژنرال گواکه
،ژنرال گواک
آیا دامادی که اونجا دیدید
همین شاهزاده وانگ سو بود؟
.بله درسته
!مسخره است
.اون زنُ بیارید
...این زن
دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه نیست؟
این زن عروسیه
که با شاهزاده وانگ سو ازدواج کرد؟
.بله درسته
،اگه پنج سال پیش بوده
وقتی نبوده که ازدواجشون با شاهدخت یو وون اعلام شده بوده؟
.دقیقا همینُ دارم می گم
،وقتی دستور سلطنتی داده شد
شاهزاده وانگ سو قبلا توی گه بونگ
.ازدواج کرده بودند
.چطور این اتفاق می تونه بیوفته
چطور این اتفاق می تونه بیوفته؟
،اگه حقیقت نداره
!پس بهشون بگید که حقیقت نداره شاهزاده
!این یه پاپوشه
.شاهزاده وانگ سو، بگید که این حقیقت نداره
اعلیحضرت، لطفا سریعا دستور بدید
.که اونُ دستگیر کنند
.نه
،پادشاه به نظر می رسه که دوباره مریض باشند
.پس من دستور می دم
.سربازها، شاهزاده وانگ سو و این زنُ بگیرید
.که قانون ازدواج سلطنتی رو شکستند
!برید کنار
!این دستور سلطنتیه
!دستگیرش کنید
دارید چی کار می کنید؟
شماها توی گوریو چه نقشی دارید
وقتی همچین شرورهایی کنترلتون می کنند؟
مجرم وانگ سو رو به همراه
دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه دستگیر کنید
.و اونها رو توی زندان قصر بندازید
،از این لحظه
،بازجویی آغاز می شه
و بازجویان، خودم
.یو موک وون و بک چونگ هیون خواهیم بود
بازجویان از مجرم ها بازجویی می کنند
.و اونها رو برای جرمشون مجازات می کنند
درخشش یا جنون
پس چیزی که گانگ میونگ داره می گه اینه که
یول قانون ازدواج سلطنتی رو شکسته
و توی زندان قصر زندانی شده؟
.خودم دیدم که وارد قصر شد
سوسو، نه شاهزاده وانگ سو چی می شه؟
.ایشون هم احتمالا با بانو اونجا زندانی شدند
ما باید چی کار کنیم؟
.حالا بانومون می میره
.باید بر می گشتیم گه بونگ
نه باید جلوشُ می گرفتیم
.وقتی می خواست دنبال دامادش بگرده
اما
.اون جعلی بود
!اون یه ازدواج جعلی بود
!درسته
!جعلی بود
.ما می خواستیم ژنرال گواکُ گول بزنیم
وانگ سو یه مرد گوریویی بود
.که ما از مهمونخونه آوردیم
.ما فقط باید شهادت بدیم که اون یه ازدواج جعلی بوده
.ما نمی دونستیم که اون یه شاهزاده ی گوریویی بوده
.ما در مورد قانون ازدواج سلطنتی هم نمی دونستیم
!اون یه ازدواج سلطنتی توی گه بونگ بود، نه گوریو
!درسته
اونها اتفاقی توی خیابون ها گه بونگ همدیگه رو دیدند
.و ما اونُ بستیم
.و یه ازدواج جعلی راه انداختیم
چرا این کارُ کردیم؟
...چون سرپرست یانگ اشتباهی کرده بود- .تمومش کن-
.به اون آسونی ای که فکر می کنید نیست
چی آسون نیست؟
.ما می دونیم که یه ازدواج جعلی بوده- .درسته-
.صبر کن-
اما این قانون ازدواج سلطنتی چیه؟
اولین ازدواج یه شاهزاده باید
با زنی باشه که پادشاه انتخاب می کنه؟
این دیگه چیه؟
این قانون احتمالا توسط پادشاه اول گذاشته شده
تا پادشاه بتونه روی افرادی
.که به پادشاهی می رسن نظارت داشته باشه
،بنابراین شاهزاده هایی که این قانونُ می شکنند
.به عنوان مجرم های خیلی بزرگی باهاشون برخورد می شده
!نه، هیچ اتفاقی نمی افته
.اون یه ازدواج واقعی نبود
!اون جعلی بود
.ما نمی دونستیم
!ما نمی دونستیم
چی کار کنیم؟
به من قول ندادی؟
نگفتی اون قولُ فراموش نمی کنی؟
.فراموش نکردم
،فقط قولی رو انتخاب کردم
.که سود بیشتری ازش نصیبم می شه
!ژنرال گواک
،بین قولی که شما دادید
،که ممکنه پادشاه بشید یا نشید
،و قولی که وانگ شیک ریوم داد
،که در حال حاضر خیلی قدرتمنده
.آخری به نظر من وسوسه برانگیزتر بود
.به زودی از این تصمیم پشیمون می شی
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.اعلیحضرت
چرا انداختیش دور؟ چرا؟
کی اومدید اینجا؟
.لطفا از اتاق برو بیرون جی مونگ
!اعلیحضرت
آیا آیینه های برنزی
توی آستینتونه؟
بهتون نگفتم که ندارمشون؟
!اعلیحضرت
.امن ترین کاری که می تونید بکنید اینه که اونها رو بدید به من
.حالا
.اونوقت این مساله رو برای همیشه دفن می کنیم
.آیینه های برنزی رو بدید به من
اونوقت من
.اینُ بهتون می دم
پس
.اونها رو در امان نگه دارید
.منم اینُ در امان نگه می دارم اعلیحضرت
اما به زودی
.مجبورید اونها رو به من بدید
دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه
چه ازدواجی؟
و قبل از ازدواجش با شاهدخت یو وون؟
اون از فرمان سلطنتی سرپیچی کرده، اینطور نیست؟
.اینطور به نظر می رسه
!ملکه ی مادر
باید چی کار کنیم؟
چی کار کنیم؟
.هر کاری کنیم باید جفتشونُ نجات بدیم
.دستیار سرپرست هم زیر نور ستاره ی قطبی دنیا اومده
زن دیگه ای هم بوده
که زیر نور ستاره ی قطبی دنیا اومده؟
روزی که اون دو تا توی گه بونگ ازدواج کردند
.روزی بود که ستاره ی قطبی و قائد همدیگه رو دیدند
و همینطور همون روزی بود
.که ازدواج شاهدخت یو وون و شاهزاده وانگ سو اعلام شد
.منم ملکه ی مادر
.بیا تو
ملکه ی مادر، خبرها رو شنیدید؟
فکر کنم فکر خوبی باشه
.که با من به دیدن پادشاه بیایید
.اعلیحضرت- .اعلیحضرت-
.باید بیدار شید-
.باید بیدار شید و از سو مراقبت کنید
اعلیحضرت، شاهزاده وانگ سو
.الان توی زندان قصر زندانی شدند
.فقط شما می تونید از شاهزاده وانگ سو مراقبت کنید
.می خوام تنها باشم
.پس لطفا برید
!اعلیحضرت
!گفتم می خوام تنها باشم
هنوز نرفتید شاهزاده؟
،خب پس
چرا بهم نگفتید؟
چرا تنهایی این کارُ کردید؟
ما توی این کار با هم نبودیم؟
،اول اینکه اگه قبلش بهتون می گفتم
.حتما جلومُ می گرفتید
دوم اینکه سعی نکنید
.همه ی کارهایی که می کنمُ بدونید
.وانگ شیک ریوم- .سوم-
.ما توی این کار با همیم. درسته
!واسه همین من شاهزاده وانگ سو رو پایین کشیدم
،شاهزاده وانگ سو و اون زن سرشون زده می شه
و پادشاه نمی تونه
.دوباره مساله ی آیینه های برنزی رو پیش بکشه
.حالا دیگه تنها چیزی که مونده به سلطنت رسیدن شماست
مشکل چیه؟
به من قول ندادید که جون دستیار سرپرستُ نجات می دید؟
.دستیار سرپرست
به خاطر اون زنه؟
،اعلیحضرت، اگه سعی دارید به سلطنت برسید
،باید بی خیال اون زن بشید
!باید بی خیالش بشید
!شاهزاده
چی گفتم؟
من با ازدواج سلطنتی با وانگ سو مخالف نبودم؟
،اگه به حرفم گوش کرده بودی
.الان شرمنده نمی شدی
.کنجکاوم بدونم یول حالش خوبه
.باید ببینمش تا بفهمم
.می دونم
.باید وارد قصر شیم تا بتونیم ببینیمش
.شاهزاده وانگ ووک اینجا هستند
!شاهزاده
!بانومون الان توی زندان هستن
.می دونم
.لطفا دارویی که قبلا بهم داده بودیدُ بدید
چی؟
دارو؟
!بله شاهزاده
،شاهزاده، در مورد ازدواج توی گه بونگ
.اون یه ازدواج جعلی بود
منظورتون چیه؟
.ژنرال گواک اینُ نگفت- کی؟-
گواک؟
اون چرا توی گوریوئه؟
شما دست و پاشُ بستید؟
.بله
.ما لو می دیم که این یه ازدواج جعلی بوده
.این بازجویی داخل قصره
به جز اعضای خاندان سلطنتی و شاهدین
.کس دیگه ای نمی تونه وارد بشه
منظورتون از بازجویی
همونی نیست که برای مجرمین بزرگ برگذار می شه؟
بازجوها کین؟
وانگ شیک ریوم و اشراف
.حامی انتقال به غرب
.لطفا نجاتش بدید
.لطفا بانومونُ نجات بدید
.اون یه ازدواج جعلی بود
.ما نمی دونستیم اون یه شاهزاده ی گوریوییه
شاهزاده ما نمی تونیم شاهد باشیم؟
من نمی تونم شهادت بدم که دست و پاشُ بستم؟
،منم شهادت می دم
.که همش تقصیر من بوده
،برای اینکه همتون به عنوان شاهد شناخته شید
.پادشاه باید بازجو باشه
متاسفم
.که اون موقع دست و پاتُ بستم
.نه
متاسفم
.که مجبورت کردم کمکم کنی
.نه
متاسفم
.که اومدم دنبالت بگردم با اینکه بهم گفتی فراموشت کنم
.همش تقصیر منه
.نه
متاسفم
.که توی جزیره ی بیوکلان نتونستم بشناسمت
.واقعا عقل نداشتم
.نه
و همینطور متاسفم
.که تو رو با مرد اشتباه گرفتم
متاسفم
که نتونستم ازت مراقبت کنم
.و اینکه انداختمت این داخل
،امروز
.من نتونستم از هیچ کس مراقبت کنم
،نه گه بونگم
.نه برادرم
.برادر
.گه بونگ
.من هیچ کاری توی این قصر نتونستم بکنم
،من هیچ قدرتی نداشتم
،و این حقیقت که نتونستم از هیچ کس مراقبت کنم
.قلبمُ می شکنه
.عذابم می ده
واسه همینه
.که می خوام از اینجا برم
،هر اتفاقی هم که بیوفته
.من حتما با تو از اینجا می رم
.پس نگران نباش
من هر طور شده
.اون خائن ها رو متوقف می کنم
.گه بونگ
.با دقت به حرف هام گوش کن
.بله برادر
وانگ شیک ریوم
.همه ی داستان ازدواج توی گه بونگُ نمی دونه
ما باید کاری کنیم که اونها باور کنن
.که این ازدواج جعلی بوده
،برای این کار
من و تو
.نباید هیچ رابطه ای با هم داشته باشیم
.افراد غیر از خاندان سلطنتی نمی تونن وارد شند
.ملکه ی مادر اینجا هستند
.زودی بر می گردم
.دنبالم بیا
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
خوبی؟
.متاسفم که نگرانتون کردم
.عیبی نداره
.می دونم امروز سعی داشتی توی جلسه ی بزرگ چی کار کنی
.مادر
،امروز
.تو کاری کردی که هیچ شاهزاده ی دیگه ای نمی کرد
،با اینکه می گن موفق نشدی
.امروز، تو اون قدم اول رو برداشتی
.من واقعا بهت افتخار می کنم
،اما از همین اولین قدمت سختی های زیادی سر راهته
.کاملا توسط دشمن ها محاصره شدی
باید چی کار کنیم؟
.من اینطوری تسلیم نمی شم
.بنابراین درخواستی ازتون دارم
.باشه
باید چی کار کنم؟
،لطفا به دایی بگید
که اشرافی رو که از پایتخت حمایت می کنند رو ملاقات کنه
.و مخفیانه درخواستی تهیه کنند
.یه درخواست
.باید چیزی که من می گمُ توی درخواست بنویسن
شاهزاده وانگ سو چطورن؟
فعلا باید سریعا با اشراف
.حامی پایتخت ملاقات کنی
،اگه اون موقع اون اشتباهُ نکرده بودم
.الان یولمون توی این وضعیت نبود
.تو احمق
،وقتی من نجاتش دادم
،از اون رودخونه ی سرد
نمی دونستم
.که شاهدخت خوشکلمون تا اینجاها میاد
کی فکرش رو می کرد که هنوز زنده باشه؟
،یادته
چقدر باهوش بود؟
.هر وقت کتابی رو می خوند ما کلی شگفت زده می شدیم
.اون توی کارهای تجارتخونه هم خیلی خوب بود
.گانگ میونگ
،وقتی فهمیدیم اون شاهزاده است
.باید می رفتیم
.تقصیر ما بود
.کاری از دستمون بر نمیاد
.هیچی
.نگران نباش
.شاهدخت حتما برمی گردن
.شاهزاده
.اون چان
.اومدیم اینجا که نجاتتون بدیم
.دستبندتون رو باز کنید
الان دارید چی کار می کنید؟
،وظیفه ی ما اینه که جونمونُ وسط بذاریم تا نجاتتون بدیم
.دستیار سرپرست رو هم نجات می دیم
چطور می تونید به عواقبش فکر نکنید؟
،اگه این کارُ بکنید
.من خود به خود رهبر مردان سیاه پوش می شم
،و پادشاه هم همدست ما می شه
.و هدف اشراف زاده ها می شه
.و دستیار سرپرست تا آخر عمر باید با من در فرار باشه
.اما شما نمی تونید اینطوری اعدام بشید
.من نقشه ای دارم که از همه ی اینها خلاص شم
.بهم اعتماد کنید و صبور باشید
.بیا بیرون
.شاهزاده وانگ ووک اومدن ببیننت
.گه بونگ
.بهش بگو می خوام ببینمش
.بشین
توی زندان سرد نیست؟
.دلم برای آتیش تنگ شده
.اینُ از بک میو گرفتم
.ممنونم
.پس شما رفتید تجارتخونه ی چونگهه
.همه خیلی نگرانند
.خیلی وقت بود اینقدر نگرانشون نکرده بودم
احیانا می تونم شاهدخت یو وونُ ببینم؟
خواهرمُ؟
دیروز قصد داشتم برم دیدنشون
.و ازشون جنسینگ بگیرم
.این تنها راه نجات تجارتخونه است
تو چطور آدمی هستی؟
چی؟- .اینجا زندان قصره-
.نمی تونی زنده از اینجا بیرون بیای
بعد وقتی این داخل، زندانی بودی
به نجات تجارتخونه ات فکر کردی؟
،برای همین قبل از اینکه بمیرم
.باید هر طور شده تجارتخونه رو نجات بدم
.حتما باید ببینمشون
.باشه، بهش می گم
.ممنونم
.و شاهزاده وانگ سو می خوان ببیننتون
،وقتی فهمیدی اون همون عروس گه بونگه
.باید ولش می کردی
اگه نمی خواستی به کشتن بدیش
.باید می ذاشتی بره
.اونوقت حداقل جونش رو داشت
،اگه نمی تونستی ازش مراقبت کنی
.نباید این وضعیتُ به وجود می آوردی
چطور می تونی مثل پدر اینقدر بی مسئولیت باشی؟
.بیا نجاتش بدیم
.من و تو بیا گه بونگُ نجات بدیم
واسه همین نیست که الان داری منُ می بینی؟
می خوای ادعا کنی که
ازدواج توی گه بونگ دروغی بوده؟
.تو می دونستی
.درسته
.تصمیم دارم همین کارُ بکنم
.ادعای تو کافی نیست
.به شاهد و مدرک نیاز داری
.افراد تجارتخونه ی چونگهه باید به عنوان شاهد بیان
.برای اینکه این اتفاق بیوفته باید پادشاه بازجوییُ انجام بده
.نه وانگ شیک ریوم
.اونوقت اون می تونه اونها رو به عنوان شاهد بپذیره
و اگه این اتفاق بیوفته
.من می تونم ادعا کنم که ازدواج جعلی بوده
،اما اگه وانگ شیک ریوم بازجو باشه
،مثل بقیه ی پرونده ها جریان خودشُ دنبال می کنه
.و محاکمه تموم می شه
داری می گی ما به
.پادزهر کامل نیاز داریم
فکر می کنی این برای اینکه ادعا کنی ازدواج جعلی بوده کفایت می کنه؟
وانگ شیک ریوم از ژنرال گواک
.به عنوان شاهد استفاده می کنه
.تصمیم دارم اقدام متقابل داشته باشم
دنیایی که گه بونگ توش با آدم هایی محاصره شده
که نفس می کشن، می خندن و خوش می گذرونن
.همه ی خواسته ی منه
.لطفا کمکم کن
.دستیار سرپرست خیلی مریضه
.دکترها گفتن که به خاطر لرز توی تنش بیشتر از 20 سالگی زنده نمی مونه
،اون این همه وقت طاقت آورده
پس همیشه
.مراقب دستیار سرپرست باش
الان داری چی می گی؟
دارم می گم که
.نمی دونی کی ممکنه بمیره
چی؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.برادر
خوبی؟
.برادر
.من خوبم احمق
چرا نباشم؟
.تو اینجا مثل یه الهه می مونی
.یه الهه از بهشت
.گه بونگ
یه قصه ی باحال از کوهستان گوم گانگ برات بگم؟
توی کوهستان گوم گانگ سعی کردم گیل بوکُ گول بزنم
و بهش گفتم یه جایی هست که الهه ها حمام می کنند
".و اون گفت "مسخره بازی در نیار
".تو فقط یه چیزای سفیدی دیدی"
بعد سعی کرد با گفتن اینکه
.الهه ها وجود ندارن"، منُ بخوابونه، منم خوابیدم"
.اما وقتی خوابیده بودم یه چیزی شنیدم
وقتی نگه کردم گیل بوک توی راه بود
.که شب تنهایی بره الهه رو ببینه
.اون اصلا از چیزهای ترسناک خوشش نمیاد
خب گیل بوک الهه رو دید؟
!دید
وقتی که الهه داشت حمام می کرد
پشت یه درخت قایم شد و نگاهش کرد
و تمام جراتشُ جمع کرد
تا باهاش حرف بزنه و با اون غذا بخوره
.بنابراین رفت سمتش
!و بعد یه دفعه غش کرد
چرا؟
،چون وقتی الهه وایساد
با آبی که از موهاش می چکید
برگشت و گفت
"!من سوپ وانگ سوئم"
خنده داره؟- تو الهه بودی؟-
.البته که من بودم
.من وانگ سوئم
یه داستان دیگه از کوهستان گوم گانگ برات بگم؟
.نه
نمی خوای بشنوی؟
.گه بونگ
باید بریم اعماق کوهستان گوم گانگ
و همه ی غصه ها رو رها کنیم
و با هم زندگی کنیم؟
.نمی خوام
چرا نه؟
چرا نه احمق؟
بعد از اینکه کاری که باید رو تموم کنم
و تو هم کاری که باید رو تموم کنی
.اونوقت بیا با هم بریم
.کوهستان گوم گانگ
پس اون موقع بریم؟
.باشه
.باشه، بیا اون موقع با هم بریم
.حالا هم جای بک میو این میله ها وسطن
.اوه خدای من
.تو واقعا مثل الهه هایی
.گه بونگ من
اگه اونطوری که شما می خواید پیش بره
همه ی دنیا می فهمن
.که من زن دوم شاهزاده وانگ سوئم
من شاهدخت یو وون از خانواده ی هوانگ
پس دارید ازم می خواید
شاهزاده وانگ سو رو نجات بدم؟
.بدون پیشنهادی در قبالش این درخواستُ نمی کنم
.من حالا دیگه به هیچ حقه ای نیاز ندارم
شاه تا حالا پادزهرُ نخورده؟
.حالا دیگه باید بی سر و صدا زندگی کنید
،تا زمانی که شاهزاده وانگ ووک مشکلی به وجود نیاره
.خانواده ی هوانگ می تونه در آرامش باشه
،ناامید شدید که
همه ی تجارتخونه ی چونگهه
به تجارتخونه ی پونگ وون داده شد؟
به خاطر اینه که
نذاشتم دستیار سرپرستُ بکشید؟
.به زودی اون زن می میره
.البته با شاهزاده وانگ سو با هم
.شاهزاده وانگ ووک به زودی پادشاه می شند
.خانواده ی هوانگ و من هنوز با همیم
اینطور نیست؟
.باشه، باشه
بازجویی صوری خواهد بود
.و سریعا تموم می شه
دیدی که چطور اشراف به دیدنمون اومدن، مگه نه؟
.حالا پادشاه به چشم اونها این پادشاه فعلی نیست
بعد از اینکه شاهزاده وانگ سو رو حذف کردیم
.این دنیای شما خواهد شد، شاهزاده وانگ ووک
می شه لطفا تنهامون بذارید؟
.چند لحظه برو بیرون پونگ
.شاهزاده حتما حرفی برای گفتن دارند
برادر سو واقعا فردا حذف می شه؟
نگران چی هستید؟
.ما ژنرال گواکُ داریم
ممکن نیست که
حرف های ژنرال گواک حقیقت نداشته باشند؟
ساختن حقیقت از چیزی که حقیقت نداره
!قدرته
شاهزاده، هنوز اینُ نمی دونید؟
.فقط باید بهم اعتماد کنید
.این بار حتما حذفش می کنم
.بانو
.لطفا زود برگردید
.من اتاقتونُ گرم می کنم
.پس شما فقط باید زنده برگردید
،گه بونگمون
خسته شده؟
باید یه داستان جالب دیگه از کوهستان گوم گانگ برات بگم؟
.هیچ عکس العملی نشون نمی دی
باید برات چی کار کنم؟ چه طور داستانی دوست داری بشنوی؟
به همین زودی از کوهستان گوم گانگ خسته شدی؟
.یه داستان خیلی خیلی بامزه برات می گم
...خب
!گه بونگ، گه بونگ
!گه بونگ
!به خودت بیا گه بونگ
.برادر
.سردمه
.خیلی سردمه
!گه بونگ
.باید چشم هاتُ باز کنی
.گه بونگ چشم هاتُ باز کن
.دستیار سرپرست خیلی مریضه
دکترها گفتن
به خاطر لرز توی تنش بیشتر از 20 سال زنده نمی مونه
.اون این همه وقت دووم آورده
دارم می گم که
.نمی دونی اون کی می میره
!گه بونگ!گه بونگ
!چشم هاتُ باز کن
!گه بونگ
،من دارو رو خوردم
.اما انگار دیگه اثر نداره
کس اونجا نیست؟
!درُ باز کنید
!سریعا این درُ باز کنید
!باید دکتر خبر کنید
!زود باشید دکتر خبر کنید
!گه بونگ
!زود باشید و درُ باز کنید
!درُ باز کنید
!گه بونگ
!بیدار شو
!احمق ها
دارید چی کار می کنید؟
.زود باشید و دکتر خبر کنید
همتون می خواید بمیرید؟
.زود باشید دکتر خبر کنید
دارید چی کار می کنید؟
.زود باشید دکتر خبر کنید
.خیلی سر و صدا می کنید
!گه بونگ
به هوش اومدی؟
گه بونگ به هوش اومدی؟
،حالا که دارم صداتُ می شنوم
،پس حتما نمردم
.یه رویای کوتاه دیدم
.اون موقع ها خیلی خوشحال بودم
.آره پسر
،وقتی صبح چشم هامُ باز کردم
،به دیدن تو فکر می کردم
.و خیلی خوشحال بودم
،فقط اگه می تونستم برگردم
.می خوام برگردم به اون زمان
.خیلی دوره
.برادر
!گه بونگ
.بیا برگردیم
.آره، بیا با هم برگردیم
.من برت می گردونم به اون زمان
!گه بونگ
.یه لحظه چشم هاتُ ببند
.چشم هاتُ ببند
.بیا بریم
کسی اونجاست؟
کس اونجاست؟
!گه بونگ و سوسو دارن میان داخل
.بیایید بیرون
.درهای خونه بازند
،بک میو اونجاست، گانگ میونگ هم همینطور
.و همینطور سرپرست خوش قیافه
.اون لال هم هنوز ساکته
می تونی ببینیش؟
!گه بونگ
!بیدار شو و چشم هاتُ باز کن
!گه بونگ
!بیدار شو
.بیدار شو و چشم هاتُ باز کن
.چشم هات باز کن
!گه بونگ
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
درخشش یا جنون
!تو
تو قراره پادشاه بعدی بشی؟
می تونی پادشاهی بهتر از من بشی؟
.من برادرمُ کشتم و به تخت نشستم
هنوز منُ پادشاه می بینی؟
،بله، شما رو پادشاه می بینم
!اعلیحضرت پادشاه
،وانگ شیک ریوم باور داره که ازدواج واقعی بوده
.پس ما از این به نفع خودمون استفاده می کنیم
.وانگ سو با اون زن می میرن
.باید عجله کنید، اثرش کوتاه مدته
.ممنونم
.خب پس
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....